Julian
Könnten wir also sagen, dass Leute mit Down-Syndrom besser sind als andere?
"Ja das könnte man sagen. Sonst hätte ich nicht mein Buch veröffentlicht. Ich hätte kein Theaterstück geschrieben und auf der Bühne aufgeführt. Ich hätte nicht meine Frau geheiratet. Wir haben ein Chromosom mehr."
(übersetzt aus dem Südtiroler Dialekt)
Wie heißt du?
"Julian Peter Messner"
Come ti chiami?
"Julian Peter Messner"
Wo bist du geboren?
"In Bruneck."
Dove sei nato?
"A Brunico."
Was ist Liebe für di?
"Liebe ist für mich viel. Meine Frau, meine Mama"
Che cos'è l'amore per te?
"L'amore è molto per me. Mia moglie, mia madre"
Was muss jemand haben, um dein Freund zu sein?
"Von allem ein bisschen."
Cosa deve avere una persona per essere tuo amico?
"Un po' di tutto".
Was bringt dich zum Lachen?
"Viel. Lustiges. Oft lache ich einfach im Bett, bevor ich schlafe."
Cosa ti fa ridere?
"Molte cose. Le cose divertenti. Spesso rido solo a letto prima di dormire".
Was gefällt dir am besten an dir?
"Ja alles."
Cosa ti piace di più di te stesso?
"Sì tutto".
Was möchtest du, dass Andere in dir sehen?
"Das ist mir zu schwierig. Da muss ich zu lange überlegen"
Cosa vorresti che gli altri vedessero in te?
"È troppo difficile per me. Devo pensare troppo a lungo".
Was sagen andere Leute über dich?
"Dass ich intakt bin. Jetzt bin ich fast in allen Medien."
Cosa dicono gli altri di te?
"Che sono intatto. Ora sono quasi in tutti i media".
Bist du stolz auf dich?
"Ja das bin ich"
Sei orgoglioso di te?
"Sì, lo sono".
Warum?
"Ich bin einfach stolz. Ich habe einen berühmten Vater, der jetzt im Himmel ist. Er ist auch ein berühmter Schauspieler gewesen. Und Schauspielerin ist meine Mama auch."
Perché?
"Sono semplicemente orgoglioso. Ho un padre famoso che ora è in cielo. Anche lui è stato un attore famoso. E anche mia madre è un'attrice".
Wenn du der ganzen Welt etwas sagen könntest…
"Dann würde ich sagen, dass mein Erstlingswerk ordentlich verkauft werden soll. Es heißt „ausnahmsweise ohne titel“ und es gibt es in jeder Buchhandlung."
Se potessi dire qualcosa al mondo intero....
"Allora direi che il mio primo libro dovrebbe essere venduto come si deve. Si chiama 'ausnahmsweise ohne titel' ed è disponibile in tutte le librerie".
Was ist Down-Syndrom für dich?
"Down-Syndrom ist eigentlich Trisomie 21. Und der Welt-Down-Tag ist am 21. März. Da ist auch kalendarischer Frühlingsanfang. Früher habe ich nicht gern darüber geredet, weil ich nicht gern behindert sein möchte, aber jetzt sehe ich es ein."
Che cos'è per te la sindrome di Down?
"La sindrome di Down è in realtà la trisomia 21, e la Giornata Mondiale della sindrome di Down è il 21 marzo. È anche l'inizio della primavera nel calendario. Prima non mi piaceva parlarne perché non mi piaceva essere disabile, ma ora lo accetto".
Was siehst du, wenn du in den Spiegel schaust?
"Da sehe ich mich selbst mit Down-Syndrom oder Trisomie 21, man sagt auch Menschen mit besonderen Fähigkeiten."
Cosa vedi quando ti guardi allo specchio?
"Mi vedo con la sindrome di Down o la trisomia 21, si dice anche persone con abilità speciali".
Was ist das Schöne am Down-Syndrom?
"Weiß ich nicht, weil das sieht man nicht. Das ist in uns drin. Die äußeren Merkmale sind: Affenzehe, Vierfingerfurche, Furchenzunge und die Schlitzaugen."
Qual è la bellezza della sindrome di Down?
"Non lo so, perché non si può vedere. È dentro di noi".
Was gefällt dir am meisten bei deiner Frau?
"Bei meiner Frau gefällt mir viel. Wenn sie schimpft, mag ich nicht."
Cosa ti piace di più di tua moglie?
"Mi piacciono molte cose di mia moglie. Quando rimprovera, non mi piace".
Was sind wir für dich?
"Ihr habt die Zeichen nicht. Ihr schaut normaler aus als wir mit Down-Syndrom."
Cosa siamo noi per te?
"Non avete i segni. Sembrate più normali di noi con la sindrome di Down".
Wieso sind wir normal?
"Ihr habt das nicht und dann sieht man die Zeichen nicht."
Perché siamo normali?
"Non ce l'avete e quindi non si vedono i segni".
Könnten wir also sagen, dass Leute mit Down-Syndrom besser sind als andere?
"Ja das könnte man sagen, weil sonst hätte ich mein Buch nicht rausbekommen. Ich hätte kein Theaterstück geschrieben und nicht auf die Bühne gebracht. Ich hätte nicht meine Frau geheiratet. Wir haben ein Chromosom mehr."
Quindi potremmo dire che le persone con la sindrome di Down sono migliori degli altri?
"Sì, si può dire così, perché altrimenti non avrei pubblicato il mio libro. Non avrei scritto un'opera teatrale e non l'avrei messa in scena. Non avrei sposato mia moglie. Abbiamo un cromosoma in più".
Wohnst du mit deiner Frau zusammen?
"Nein jetzt noch nicht. Ich bin gern bei meiner Mama. Sie ist meine Sekretärin. Ich bin schon beim Schreiben meines zweiten Buches."
Vivi con tua moglie?
"No, non ancora. Mi piace stare con mia madre. È la mia segretaria. Sto già scrivendo il mio secondo libro".