Günther
Weißt du, was das Down-Syndrom ist?
"Oh je. Ja das bin ich dann wohl. Manchmal. Nicht immer."
(übersetzt aus dem Südtiroler Dialekt)
Wie geht’s dir heute?
"Mir geht’s richtig gut."
Come stai oggi?
"Sto molto bene"
Was muss jemand haben um dein Freund zu sein?
"Die Moni ist meine liebe Frau Moni. 11 Jahre bin ich mit Moni zusammen."
Cosa deve avere una persona per essere tuo amico?
"Moni è la mia cara moglie Moni. Sto con Moni da 11 anni".
Was gefällt dir an Moni?
"Die Moni passt richtig gut. Manchmal gebe ich einen Kuss."
Che cosa ti piace di Moni?
"Moni mi piace tanto. A volte do un bacio".
Was gefällt dir am besten an dir?
"Die Kunstwerkstatt gefällt mir richtig gut."
Cosa ti piace di più di te stesso?
"Mi piace molto la galleria artistica".
Aber was gefällt dir am besten an dir?
"Im Wind kitzelt mir die Nase."
Ma cosa ti piace di più di te stesso?
"Quando il vento fa solletico al mio naso".
Was möchtest du gern der ganzen Welt sagen?
"Ich bin ja auch ein Teilnehmer."
Cosa vorresti dire al mondo intero?
"Anch'io partecipo".
Weißt du was Down-Syndrom ist?
"Ohje. Ja das bin dann ich. Manchmal. Nicht immer."
Sai cos'è la sindrome di Down?
"Oh cielo. Sì, sono io. A volte. Non sempre".
Gefällt dir das dann?
"Mir gefällt es richtig gut."
Allora ti piace?
"Mi piace molto".
Was bringt dich zum Lachen?
"Mit Moni kann ich lachen."
Cosa ti fa ridere?
"Riesco a ridere con Moni".
Lachst du immer?
"Nein nicht immer. Nicht jeder."
Ridi sempre?
"No, non sempre. Non tutti".
Wie alt bist du?
"Am 26 Oktober habe ich Geburtstag. Ein junger 'Tupfa'."
Quanti anni hai?
"Compio gli anni il 26 ottobre. Sono un 'tipo' giovane".
Was machst du gern?
"Musik und malen."
Cosa ti piace fare?
"Musica e pittura"