Elisabeth
Was sind Elisabeths besonderen Bedürfnisse?
"Sonne, Wärme, Harmonie, Tagesablauf in Zeitlupe, also langsam und gemächlich"
(Antworten von Erika, Schwester)
Wie würdest du Elisabeth beschreiben?
Sie ist feinfühlig, sensibel, wetterfühlig, gerne im Mittelpunkt, gerne unter Leuten wo es was zu feiern gibt. Sie mag Musik, tanzen und schwimmen sind ihre große Leidenschaft. Sie liebt Tiere sehr und Babys. Sie mag nicht laute Musik, Lärm, Streit, Stiegen steigen, Winter und Kälte.
Come descriveresti Elisabeth?
È delicata, sensibile, le piace essere al centro dell'attenzione, le piace molto stare con persone che festeggiano. La musica, la danza e il nuoto sono le sue grandi passioni. Ama molto gli animali e i bambini. Non le piace la musica alta, il rumore, le discussioni, salire le scale, l'inverno e il freddo.
Wie empfindest du Begegnungen mit anderen Personen? Was würdest du dir von anderen Menschen wünschen und was würdest du ihnen gerne sagen?
Schlimm sind die Vorurteile der Menschen. Einige wissen nicht, wie sie mit "anders " umgehen sollen und wie sie kommunizieren sollen. Es fehlt oft die Praktik der Begegnungen mit solchen Menschen. Wenige Menschen mit Herz wissen das genau. Logisch haben Menschen mit Beeinträchtigung auch ihre Eigenarten aber das haben wir aber auch. Bei meiner Schwester ist es noch schwieriger, weil sie nicht spricht und man viel über die Mimik und Körperhaltung kommuniziert. Da sind Leute, die sie nicht kennen noch unsicherer und können nicht viel mit ihr anfangen da es eine große Umstellung ist. Was mich ärgert ist, wenn Leute meine Schwester anstarren. Dieses "Gaffen" sollte heute doch schon überholt sein.
Come ti senti incrociando lo sguardo di altre persone? Cosa vorresti che gli altri facessero per te e cosa vorresti dire a loro?
I pregiudizi della gente sono cattivi. Alcuni non sanno come affrontare il "diverso" e come comunicare con loro. Spesso manca la "pratica" di incontrare queste persone. Poche persone con un cuore lo sanno fare. Certo, le persone con disabilità hanno le loro peculiarità, ma anche noi. Con mia sorella è ancora più difficile perché lei non parla e si comunica molto attraverso le espressioni del viso e la postura del corpo. Le persone che non la conoscono sono ancora più insicure e non possono fare o comunicare molto con lei. Quello che mi infastidisce è quando la gente fissa mia sorella. Queste "indelicatezze" dovrebbe essere ormai superate.
Was würdest du dir für deine Schwester wünschen?
Ein Wunder für ihre Stimme zu bekommen.
Cosa desidereresti per tua sorella?
Di ottenere un miracolo per la sua voce. Farla parlare.
Hast du das Gefühl, dass deine Familie vom Land genug Unterstützung bekommt?
Nein, ich finde, dass meine Schwester hierfür keine Unterstützung ihrer Bedürfnisse und ihrer Pension hat. Es wurde besprochen in den Sitzungen mit Verantwortlichen. Mir wurde gesagt, dass es für eine solche Pensionsgruppe kein Personal gäbe. Meine Schwester geht in die Freizeitgruppe. Sie macht gar nix. Ich muss von Montag bis Freitag um 7 oder früher aufstehen obwohl sie gerne lange schläft. Ich muss dort von 8 – 15 Uhr ihre Zeit in geschlossenen Räumen absitzen. Rente heißt für mich normalerweise das machen, was man gerne macht: Schwimmen, Rausgehen, in der Sonne sitzen und Kaffee trinken. Man könnte eine solche gruppe auch vorantreiben. Wenn Menschen mit Down-Syndrom nicht gefördert werden, werden sie faul. Wer rastet, der rostet.
Secondo te la vostra famiglia riceve abbastanza sostegno dalla nostra Regione?
No, sento che mia sorella non ha alcun sostegno per i suoi bisogni e la sua pensione. È stato anche discusso nelle riunioni con i responsabili. Mi è stato detto che non c'è personale per questo “speciale” gruppo di pensionati. Mia sorella frequenta il gruppo del tempo libero, lei però non fa nulla. Deve alzarsi alle 7 del mattino dal lunedì al venerdì, anche se le piace dormire fino a tardi. Dalle 8 del mattino alle 15 deve stare lì, dentro a stanze chiuse. Per me andare in pensione di solito significa fare quello che ti piace fare: nuotare, uscire, sedersi al sole e bere caffè. Si potrebbe anche creare un gruppo simile. Se le persone con la sindrome di Down non sono incoraggiate a fare qualcosa, diventano pigre.