Annemarie
Weißt du was das Down-Syndrom ist?
"Ja, Down-Syndrom sieht man nicht, aber wir haben es in uns drin. Schade, dass es andere nicht haben."
Was gefällt dir am besten an dir?
"Ich bin dankbar und ich habe Freude am Leben, wenn ich endlich sein darf wie ich bin. So habe ich mich selbst gemacht."
(übersetzt aus dem Südtiroler Dialekt)
Was ist Liebe für dich?
"Liebe ist für mich dass er freundlich ist mit mir."
Che cos'è l'amore per voi?
"L'amore per me è che sia gentile con me".
Bist du stolz auf dich selbst?
"Ja auf mich selbst und mein Leben sowieso auch"
Siete orgogliosi di voi stessi?
"Sì anche a me stesso e alla mia vita".
Was bringt dich zum Lachen?
"Er."
Cosa ti fa ridere?
"Lui".
Was muss jemand haben, um dein Freund zu werden?
"Ich muss den Respekt von jemandem haben, gut umzugehen. Und ich muss Respekt vor dem anderen haben. Gemeinsames Hin und Her"
Cosa deve avere qualcuno per diventare tuo amico?
"Devo avere il rispetto di qualcuno per trattare bene. E devo avere rispetto per l'altra persona. Avanti e indietro insieme"
Weißt du was Down-Syndrom ist?
"Ja Down-Syndrom sieht man nicht aber wir haben es in uns drin. Julian hat gesagt „ich will nicht behindert sein.“ Aber wir wurden schon so geboren. Schade, dass es die Anderen nicht haben."
Sapete cos'è la sindrome di Down?
"Sì, la sindrome di Down non è visibile ma ce l'abbiamo dentro. Julian ha detto: "Non voglio essere disabile". Ma siamo nati così. È un peccato che gli altri non ce l'abbiano".
Also du denkst Down-Syndrom zu haben, ist besser als es nicht zu haben?
"Ja das ist es."
Quindi pensi che avere la sindrome di Down sia meglio che non averla?
"Sì, lo è".
Was gefällt dir am besten an dir?
"Ich bin dankbar und ich habe Freude am Leben, wenn i endlich sein darf, wie ich bin und so habe ich mich selbst gemacht."
Cosa ti piace di più di te stesso?
"Sono grata e ho gioia nella vita quando finalmente riesco a essere chi sono e questo è il modo in cui mi sono creata".
Wissen die anderen Leute, dass du Down-Syndrom hast?
"Meine Eltern wussten nicht, wo das herkommt, ich war noch klein und kann mich nicht erinnern."
Gli altri sanno che avete la sindrome di Down?
"I miei genitori non sapevano da dove venisse, ero ancora piccola e non me lo ricordo".
Bist du glücklich mit Julian?
"Ja das bin ich. Ich bin froh, dass er alles macht."
Sei contento di Julian?
"Sì, lo sono. Sono contento che stia facendo tutto".