Thiago
Welche Vorurteile/Gedanken/Empfindungen zum Down-Syndrom hattet ihr vor der Diagnose/Geburt eures Kindes? Hat sich zu dazu etwas geändert? Wie seht ihr das Down-Syndrom heute? Was hat sich bestätigt, was ist anders und sind vielleicht neue Sorgen/Empfindungen oder ähnliches dazugekommen?
Mutter: "Ich habe nie Vorurteile gegenüber Menschen mit Down-Syndrom gehabt. Ich komme aus einem Land, einer kleinen Stadt in Brasilien, wo das Down-Syndrom nicht wahrgenommen wird: Menschen mit Down-Syndrom arbeiten sowohl in der Wirtschaft als auch in der Welt der Fotografen. Die Kinder spielen zusammen und es gibt keinen Unterschied zwischen dem einen und dem anderen. Vorurteile wurden nicht wahrgenommen."
(Antworten der Eltern)
Welche Vorurteile/Gedanken/Empfindungen zum Down-Syndrom hattet ihr vor der Diagnose/Geburt eures Kindes? Hat sich zu dazu etwas geändert? Wie seht ihr das Down-Syndrom heute? Was hat sich bestätigt, was ist anders und sind vielleicht neue Sorgen/Empfindungen oder ähnliches dazugekommen?
Mutter: "Ich habe nie Vorurteile gegenüber Menschen mit Down-Syndrom gehabt. Ich komme aus einem Land, einer kleinen Stadt in Brasilien, wo das Down-Syndrom nicht wahrgenommen wird: Menschen mit Down-Syndrom arbeiten sowohl in der Wirtschaft als auch in der Welt der Fotografen. Die Kinder spielen zusammen und es gab keinen Unterschied zwischen dem einen und dem anderen. Vorurteile wurden nicht wahrgenommen. Es hat sich für uns nichts geändert! Es war unser Kind, das auf die Welt kam. Und dass wir ihm all unsere Liebe und unser Engagement geben mussten, um ihn nach bestem Wissen und Gewissen zu erziehen. So viele fragten mich, ob ich mir sicher sei oder woher ich den Mut dazu hätte. Viele andere unterstützten mich bei meiner Entscheidung. Meine Eltern sagten, dass ein Engel in unsere Familie kommen würde. Die Liebe, die die Familie Thiago entgegenbringt, seine Großeltern, seine Tanten und Onkel, unsere Freunde in der Nachbarschaft und in unserer kleinen Gemeinde in Terlan, das ist schon deutlich. Ich denke, so sollte es für alle Kinder sein, die ohne Unterschied akzeptiert und geliebt werden."
Quali pregiudizi/pensieri/percezioni avevate sulla sindrome di Down prima della diagnosi/nascita di vostro figlio? È cambiato qualcosa da allora? Come vede oggi la sindrome di Down? Cosa è stato confermato, cosa è cambiato e si sono aggiunte nuove preoccupazioni/percezioni o cose simili?
Mamma: "Non ho mai avuto pregiudizi nei confronti delle persone con la sindrome di Down. Vengo da un Paese, una piccola città del Brasile, dove la sindrome di Down non è percepita: Le persone con la sindrome di Down lavorano nel mondo degli affari così come nel mondo dei fotografi. I bambini giocano insieme e non c'è differenza tra gli uni e gli altri. I pregiudizi non sono percepiti. Per noi non è cambiato nulla! Era il nostro bambino che veniva al mondo. E dovevamo dargli tutto il nostro amore e impegno per crescerlo al meglio. Molti mi hanno chiesto se fossi sicura o dove avessi trovato il coraggio. Molti altri mi hanno sostenuto nella mia decisione. I miei genitori hanno detto che nella nostra famiglia sarebbe arrivato un angelo. L'amore dimostrato a Thiago dalla famiglia, dai nonni, dagli zii, dagli amici del quartiere e della nostra piccola comunità di Terlano è già evidente. Penso che dovrebbe essere così per tutti i bambini, accettati e amati senza distinzioni".
Was gefällt euch am besten an eurem Kind?
"Es gibt nicht eine Sache, sondern viele Dinge: sein Lächeln, seine Umarmung (so weich und voll, dass es sich anfühlt, als würde man einen Koalabären halten), seine Unschuld."
Cosa le piace di più di suo figlio?
"Non c'è una cosa, ma molte cose: il suo sorriso, il suo abbraccio (così morbido e pieno che sembra di stringere un koala), la sua innocenza".
Was bringt euch zum Lächeln, wenn ihr an euer Kind denkt?
Cosa vi fa sorridere quando pensate a vostro figlio?
"Tutto, soprattutto quando finge di essere arrabbiato".
Was ist Liebe für dich/euch?
"Liebe bedeutet, Menschen zu akzeptieren und sie so zu lieben, wie sie sind. Du kannst wütend werden, dich streiten, aber am Ende die Schwierigkeiten überwinden, weil du sie liebst."
Che cos'è l'amore per voi?
"Amore significa accettare le persone e amarle così come sono. Ci si può arrabbiare, litigare, ma alla fine si superano le difficoltà perché si amano".
Was würdet ihr gerne der ganzen Welt sagen?
"Wenn eine Person mit Down-Syndrom in Ihrer Nähe ist, ignorieren Sie diese nicht, sondern behandeln Sie sie wie eine Person."
Cosa vorresti dire al mondo intero?
"Se una persona con sindrome di Down vi sta vicino, non ignoratela, ma trattatela come una persona".